被记者问如何迅速克服伤病,刚果中场萨迪基举起圣经笑而不语(记者问他如何迅速伤愈,刚果中场萨迪基举起圣经,微笑不语)
这是条很有画面感的素材。你想要标题、简讯扩写,还是英文译稿?我先给几个即用版本:
齐沃:今天我们配得上得到更多,但足球不是靠创造机会分胜负(齐沃:我们理应得到更好结果,但胜负不取决于机会多少)
英文翻译:Chivu: We deserved more today, but football isn’t decided by simply creating chances.
字母:没能连续两年去拉维加斯很难受,不知上次7连败是啥时候
字母:没能连续两年去拉维加斯很难受,不知上次7连败是啥时候
英超CEO:我们不会缩减至18队;夏季系列赛2027年继续举办
英超CEO:我们不会缩减至18队;夏季系列赛2027年继续举办
AI用于检测问题赌博行为
AI用于检测问题赌博行为
足球世界杯两队提前晋级,最后一轮无悬念(世界杯两队已提前晋级,收官战失去悬念)
Clarifying user request
托蒂:加帅的工作成果尚未完全显现,但排名或许是个好兆头
托蒂:加帅的工作成果尚未完全显现,但排名或许是个好兆头
齐沃:作为意甲球队,国米两进欧冠决赛无论如何都配得上称赞(齐沃:国米两度闯入欧冠决赛,身为意甲球队当得起称赞)
我的理解:齐沃是在强调背景差距下的成就更难能可贵——意甲总体财力与英超/部分西甲豪门有明显差距,国米仍两次打进欧冠决赛,确实值得称赞。
邮报:伯恩茅斯后卫塞内西与女足后卫鲍尔斯成英超新明星情侣
邮报:伯恩茅斯后卫塞内西与女足后卫鲍尔斯成英超新明星情侣
莱万:我对助攻感到高兴;球迷应该会满意我们的表现
莱万:我对助攻感到高兴;球迷应该会满意我们的表现